• Bitte schaltet eure Ad Blocker aus. SLinfo kann nur betrieben werden, wenn es durch Werbung Einnahmen erzielt. Vielen Dank!!
  • Wir freuen uns, wenn du dich in unserem Forum anmeldest. Bitte beachte, dass die Freigabe per Hand durchgeführt wird (Schutz vor Spammer). Damit kann die Freigabe bis zu 24 Stunden dauern.
  • Wir verwenden Cookies, um Inhalte und Anzeigen zu personalisieren, Funktionen für soziale Medien anbieten zu können und die Zugriffe auf unsere Website zu analysieren. Sie geben Einwilligung zu unseren Cookies, wenn Sie unsere Webseite weiterhin nutzen.

Amazonen - Regeltafel

Noctua Janus schrieb:
Ich nehme mal an es ist nur ein Tippfehler, aber es heißt

Welcome to Amazonien
richtg
Noctua Janus schrieb:
Und was die Kurzdiskussion um carefully angeht - die korrekte Übersetzung von 'aufmerksam lesen' ist 'read carefully'.
Bestimmte Worte werden eben in bestimmten Zusammenhängen benutzt, Zuhören würde man dann wieder attentively :wink:

Vielen Dank, man kann hier im Forum ja echt was lernen :D
 
Darum habe ich es hier zur Diskussion gestellt, weil
die wenigstens native englisch speaker sind und die
Texte in Englisch für alle sein sollen, für die wir keine
separate Übersetzung anbieten können.
 
So nun brauchen wir folgende Texte aktuell
in Spanish und Französisch:

a) Willkommen in Amazonen, du hast eine Notecard '...' bekommen. Bitte lies sie sorgfältig. Danke

b) Bitte Sprache auswählen

c) spanisch ( <- bezogen auf die Sprache)
d) fanzösisch ( <- bezogen auf die Sprache )

Nach Möglichkeit ohne Umlaute oder Sonderzeichen, die gehen bei Messages nicht

Danke
 
Wichtig, die Texte müssen eher einfache Sprache sein,
weil jeder der nicht in die 4 Sprachen (DE,ES,EN,FR) fällt,
muss eine der Sprachen wählen.
 
Schönen Gruß von Sandy, die ist heute bei mir,
wir basteln zusammen an der Begrüssungsbox

Die Auswahl der Sprache mit möglichst Lag-Freier Einrichtung
der Listener für das Menu ist nicht ganz so einfach ... und wir müssen sicher stellen, dass jemand der das Menu abbricht, kurz danach ein neues bekommt.
 

Users who are viewing this thread

Zurück
Oben Unten