Zahle 250 für Übersetzung ins englische.

[Flumm Melendez]

Folgender Text muss übersetzt werden. Der erste, der mir hier ne gute Übersetzung postet, dem zahle ich die 250. Bitte schickt keine PM´s oder so, nicht das hier Leute umsonst übersetzten.

Retschreibfehler korrektur nehm ich natürlich auch gerne an


ce Cube – Hot Club

Du betrittst mitten in der Wüste den riesigen Eiswürfel über den roten Teppich. Vorbei an den Fotografen bist du auch schon mitten drin.
Dich erwartet hier ein Angebot von Club, Casino, Shop´s/Malls, sowie einige von den heißesten Frauen in Second Live.

Eintritt ab 18 Jahren.

Ice Cube bietet dir:

- DJ Anlage mit Show Effekten der besten Tanzfläche in SL und einfach guter Musik. Egal ob relaxen nach der Arbeit oder Tanzen bis in die frühen Morgenstunden, hier findet jeder was er sucht.
- Heiße Shows auf der größten und heißesten Bar in Second Live. Einen VIP Bereich für Table/Privat Dance. Einen Sex Gen Cyber Bett ausgestatten Appartment. Hier muss keiner, aber jeder kann die nackten Tatsachen von SL genießen.
- Eine Mall. Hier kannst du Tattoos, Clothes, Shoes, Sextoys, Skins, Graphics, Art & Design, Gallerie, T-Shirts und vieles mehr kaufen. Oder du mietest dir selber einen der zahlreichen Shops? (Rent shops, Rent a shop)
- Eines der vielseitigsten Casinos ist im Club integriert. Die Bank hat eine garantierte Summe von 15.000 L$, so dass bei allen Games es kaum möglich ist die Bank zu sprengen.
( BlackJack, Black Jack, Tiki Taki Toe, Money Doubler, Roulette, Lucky Sevens, Poker Texas Holdem, Luckey Bucket, Hite me, Js Slot Machine und einarmiger Bandit mit einem jederzeit Jackpot von 6000 L$)
- Free Lindens, Moneyball gibt alle paar Minuten an Personen die nicht Busy oder AFK sind Lindens ab, 10 Camping Chairs 5/10 L$, 4 Camping Chairs
10/10 L$!

Außergewöhnliches Design und Ambiente lassen Club, Casino und Mall/Shop´s verschmelzen, so dass der tägliche Besuch sich immer lohnt.

Event´s:
Es gibt mehrmals im Monat Themen Abende wo es schöne Preise und Lindens zu gewinnen gibt. Um Informationen zu erhalten rum um Ice Cube empfiehlt es sich der kostenlose Gruppe Ice Cube Members beizutreten.

Bei Fragen, Anregungen oder Beschwerden benutzt die suggestion Box am Eingang, oder schreibt mir eine Mail.


Für Job Informationen Escort, Dancer, DJ verfahrt ebenso oder informiert euch im Laden. (Informationswand am Eingang)

 

[Leon Cundey]

You enter the gigantic ice cube above the red carpet in the middle of the desert. Past the photographers you also already are in the middle in it. Here an offer expects you from club, casino, Shop's/Malls, as well as some of the hottest women in Second live.
Entry from 18 years.
Ice Cube offers you:

- DJ arrangement with show to effects of the best dance floor in SL and simply good music. No matter whether take it easy after the work or dancing till the early morning hours, here everybody finds what he searches.

- Hot shows on the biggest and hottest bar in Second live. A VIP area for Table/privately dance. A sex gene Cyber bed ausgestatten Appartment. Here nobody has to go, but everybody can enjoy the naked facts of SL.

- A Mall. Here you can buy tattooes, Clothes, Shoes, Sextoys, Skins, Graphics, kind and design, Gallerie, T-shirts and a lot more. Or you rent to yourself one of the numerous shops? (Rent shops, Rent a shop)

- one of the most many-sided casinos is integrated in the club. The bank has a guaranteed sum of 15,000 l $, so that with all Games it is hardly possible for the bank to sprinkle. (Blackjack, Black Jack, Tiki Taki Toe, Money Doubler, roulette, Lucky Sevens, poker Texas to lovely, Luckey Bucket, Hite me, Js slot Machine and one-armed bandit with a jackpot any time of 6000 l $)

- Free Lindens, Moneyball gives the not Busy or to every few minutes to persons AFK Lindens, 10 campings Chairs have come off 5/10 L $, 4 campings Chairs 10/10 L $!

Unusual design and ambience allow to melt club, casino and Mall/Shop's, so that the everyday visit is always worthwhile.

Event's: There are several times in the month subjects Evenings where it nice prices and Lindens gives to win. To receive information around around Ice Cube it is advisable to join to itself to the free group Ice Cube Members.

With questions, suggestions or discomfort the suggestion box at the entrance uses, or writes to me a mail.

For job information Escort, Dancer, DJ proceed also or find out in the store. (Wall of information at the entrance)

Hier die Übersetzung vielleicht nicht einwandfrei aber ich denke es geht.
Wegen den 250 L$ ich bin im chat.
Einige Wörter würsste ich nicht wirklich deswegen stehen da auch 1 oder 2 deutsche wöter.

 

[Cat Kew]

Hier meine Übersetzung

Hier hast du meine quick and dirty Übersetzung. Mehr gibt es für 250L$ nicht ;-)
Ach ja, stellenweise habe ich mir die wortwörtliche Übersetzung geschenkt und eher eine sinngemäße Übersetzung gemacht, ich hoffe das stört dich nicht.

-- start translation

In the middle of the desert you enter the big icecube throught the red carpet. Bypass the fotografers and you
are in. A club, casino, shops and malls, not to forget some of the hottest women in Second Life, are waiting for
you.

Entry is restricted to persons of legal age.

Ice Cube offers you:

- DJ equipment with show effects from the best dancefloor in SL and simply good music.
It doesnt matter if you want to relax after work or dance till the sun rises, in here everybody finds what
he (or she) is looking for.-
Hot Shows on the biggest and hottest bar in Second Live. A Vip area for table/privat dances. Appartments with a
sex gen cypher bed. Everybody can - but nobody has to - enjoy the naked facts of SL. A Mall where you can
buy tattos, clothes, shoes, sextoys, skins, graphics, Art & Design, gallerie, t-shirts and much more. Or you
can rent one of the many shops? (Rent shops, Rent a shop). -
One of the most versatile casinos is integrated into the club. The bank has a garantie sum of 15,000 L$, so it is
with all games nearly imposible to break the bank (BlackJack, Black Jack, Tiki Taki Toe, Money Dobuler, Roulette,
Lucky Sevens, Poker, Texas Holdem, Lucky Bucket, Hit me, JS Slot Machine and a Slot with a jackpot starting
from 6000 L$) - Free Lindes, Moneybal are paid out every few minutes to persons who are neiter busy nor AFK.
10 Camping Chairs 5/10 L$, 4 Camping Chairs 10/10 L$!
Extraordinary design and ambiente make the Club, Casino and Mal/shops merge, so a daily visit always pays.

Events: Several times a month themed evenigs with nice prices and lindes are held.

To stay informed about Ice Cube you should join the costfree group 'Ice Cube Members'

If you have any questions, suggestions or complaints please use the suggestion box at the entrance or write a mail.

For job information about Escorts, Dancers or DJs do the same or have a look at the billboard at the entrance.

-- end translation

 

[Flumm Melendez]

aem das ist sehr lieb, aber der über dir hats doch schon übersetzt gehabt

 

[Hoerman Hermans]

Ich habe gerade gesehen das der Eintritt ab 18 Jaheren ist.
Nur zur Anmerkung: In den USA sind einige Sachen wie z.B.Alkohol, Spielen in Casinos erst mit 21 Jahren erlaubt.

 

[Nadja Avalanche]

Ich habe gerade gesehen das der Eintritt ab 18 Jaheren ist.
Nur zur Anmerkung: In den USA sind einige Sachen wie z.B.Alkohol, Spielen in Casinos erst mit 21 Jahren erlaubt.

kichert..wenn Flumm mir anbietet, da zu arbeiten, muss der Laden ja über 18 sein

Da man aber in SL eh kein Alter überprüfen kann, sondern nur die payment info als Hilfe heranziehen kann, bringt das eh nix.

Ich würde an Flumms Stelle einen Hinweis anbringen, das der Besucher in seinem Land das gesetzliche Alter ( legal age ) erreicht hat.

lg,
nadja

 

[Hoerman Hermans]

kichert..wenn Flumm mir anbietet, da zu arbeiten, muss der Laden ja über 18 sein

Aha.... :wink:
Sollte man dann evtl. auch eine Altersbgrenzung nach oben einführen.
Nicht das manche User Probleme mit Ihrem schwachen Herz bekommen?

 

[Nadja Avalanche]

kichert..wenn Flumm mir anbietet, da zu arbeiten, muss der Laden ja über 18 sein

Aha.... :wink:
Sollte man dann evtl. auch eine Altersbgrenzung nach oben einführen.
Nicht das manche User Probleme mit Ihrem schwachen Herz bekommen?

Nun, die sollten mich dann nicht mieten

lg,
nadja

 

[Cat Kew]

aem das ist sehr lieb, aber der über dir hats doch schon übersetzt gehabt

Mir sieht das eher wie eine babelfisch bzw. automatisierte Übersetzung aus (ohne demjenigen jetzt zu nahe treten zu wollen). Alleine solche Sätze wie
'With questions, suggestions or discomfort the suggestion box at the entrance uses, or writes to me a mail. '
erzeugen bei mir ein Gruseln. Von daher habe ich mal schnell eine (meiner Meinung nach) etwas bessere Übersetzung erstellt.
Aber du bist natürlich frei darin welche du nutzt

 

[Hoerman Hermans]

:wink:

 

[Nadja Avalanche]

'With questions, suggestions or discomfort the suggestion box at the entrance uses, or writes to me a mail. '

Urgs..das hatte ich ja gar nicht gelesen..

lg,
nadja

 

[Flumm Melendez]

Tja Cat deine Übersetzung ist besser aber ich hab ihm die 250 schon gegeben

 

[Nadja Avalanche]

Tja Cat deine Übersetzung ist besser aber ich hab ihm die 250 schon gegeben

Dann solltest Du aber nicht cats Übersetzung nehmen

Und die andere würde ich auch nicht nehmen..kichert

 

[Cat Kew]

Tja Cat deine Übersetzung ist besser aber ich hab ihm die 250 schon gegeben

So viel besser ist meine auch nicht (war halt quick and dirty), damit sie wirklich benutzbar ist müsste ich sie mir noch mal genauer ansehen und einige Fehler beseitigen. Aber da ich mir schon gedacht hatte das du die erste übersetzung genommen hast habe ich halt nicht viel Arbeit reingesteckt.
Wenn du willst darfst du meine Übersetzung aber kostenfrei nutzen ;-)

 

[Flumm Melendez]

danke dir ^^

 

[Nadja Avalanche]

Flumm,

ich würde wirklich an Deiner Stelle darüber nachdenken, ruhig etwas mehr zu bezahlen und dafür einwandfreies englisch zu bekommen. Denk dran, das JEDER englisch sprechende über jeden Fehler stolpert.

lg,
nadja