• Bitte schaltet eure Ad Blocker aus. SLinfo kann nur betrieben werden, wenn es durch Werbung Einnahmen erzielt. Vielen Dank!!
  • Wir freuen uns, wenn du dich in unserem Forum anmeldest. Bitte beachte, dass die Freigabe per Hand durchgeführt wird (Schutz vor Spammer). Damit kann die Freigabe bis zu 24 Stunden dauern.
  • Wir verwenden Cookies, um Inhalte und Anzeigen zu personalisieren, Funktionen für soziale Medien anbieten zu können und die Zugriffe auf unsere Website zu analysieren. Sie geben Einwilligung zu unseren Cookies, wenn Sie unsere Webseite weiterhin nutzen.

Amazonen - Regeltafel

SandyLee Munro

Superstar
Hallo,

ich werde hier die jeweils aktuelle Version der Regeltafel posten,
die Inworld an neue Gäste verteilt wird.

Pallas mit Euch
SandyLee

*** Sobald ich in SL reinkomme *** :lol:
 

SandyLee Munro

Superstar
1. Deutsch / German
2. Englisch / English (at the end of the notecard)

----------------------------------------------------------------

Hallo und willkommen in ,

dieses neue RP [libary:659fcdbab8]Abkürzung für [RolePlay] / [Rollenspiel][/libary:659fcdbab8] ist gerade im Aufbau.

Besucher dürfen nur OOC ((...)) oder per IM kommunizieren, ausser
ihr Besuch ist Teil vom Roleplay. Observer die von sich aus ins Roleplay
eingreifen oder das Roleplay stören, werden per Eject oder Ban
daran gehindert dies zu wiederholen.

WAFFENVERBOT
Das Tragen von Waffen ist Besuchern
untersagt. Ein Verstoss gegen das Waffenverbot wird mit einem Eject
oder ban geahndet.

FLUGVERBOT
Das Land ist Flugverbot-Zone, wer fliegt riskiert einen Eject oder ban.

HÜTTEN
Das Betreten der Hütten ist für Zuschauer nicht gestattet,
bitte respektiere die Privatsphäre.

Neuankömmlinge auf dem Wrack bitte das Floss benutzen um aufs Land zu kommen.

Informiere dich bitte zuerst in unseren Schriftrollen:
Hauptquelle: http://slvisionestate.com/amazonen
Dort beschriebene Regeln greifen sofort.

kurze Grundregeln für das Roleplay:


Alle Besucher müssen den Observer/Besucher-Tag tragen:


Besucher bitten wir folgende Kleidung zu tragen:
Amazonien Weiblich:



Amazonien Männlich:
### Todo ###

Besucher die sich nicht an die Regeln halten werden nach Ermessen
der obersten Amazonen mit einem Fluch oder Ban belegt.

Arbitra (Hüterin von Gesetz und Brauch)
Atrista Vig

----------------------------------------------------------------

Hello and welcome to ,

this is a new RP [libary:659fcdbab8]Abkürzung für [RolePlay] / [Rollenspiel][/libary:659fcdbab8] area in build.

This is a german RP [libary:659fcdbab8]Abkürzung für [RolePlay] / [Rollenspiel][/libary:659fcdbab8] area, we have decided to speak german,
because some of us dont speak english good enough to make
real roleplay with it. English observer/visitors are welcome.
Please use OOC speak (( ... )) or IM if you want to talk english here.
Please don't disturb our roleplay.

NO WEAPONS
Guests are not allowed to wear weapons.
Please follow this rule, or we eject or ban you.

NO FLY
The land is "NO FLY".
Please follow this rule, or we eject or ban you.

HOUSE
All houses are private area, dont enter without
permission by owner.

Please look at our german rules:
http://slvisionestate.com/amazonen
The rules there apply now.

English translations are not planned currently.

This RP [libary:659fcdbab8]Abkürzung für [RolePlay] / [Rollenspiel][/libary:659fcdbab8] is about superior amazon women.

If you are not part of the RP,
you have to wear the Observer tag


We ask you to wear this clothing (optional):
Clothing for female observer:



Clothing for male observer:
...coming soon...

Visitors not following our rules can be
banned or ejected from this land without further notice.

Arbitra (Law Giver)
Atrista Vig
 

SandyLee Munro

Superstar
Es werden später in paar weitere Texte in anderen Sprachen benötigt.

Wir möchten folgende Sprachen
deutsch
franz
span
engl
ital
niederländisch

Folgende Texte fallen mir spontan ein:
- Herzlich willkommen in Amazonien
- Bitte lies die soebend zugestellte Notecard aufmerksam durch
- Fliegen nicht erlaubt, bitte in .. Sekunden landen oder du wirst ejected
- Betreten dieses Bereiches nicht gestattet, bitte respektiere die Privatsphäre
 
SandyLee Munro schrieb:
Es werden später in paar weitere Texte in anderen Sprachen benötigt.

Wir möchten folgende Sprachen
deutsch

Ok dann fang ich mal an:

- Herzlich willkommen in Amazonien
- Bitte lies die soeben zugestellte Notecard aufmerksam durch
- Fliegen nicht erlaubt, bitte in .. Sekunden landen oder du wirst ejected
- Betreten dieses Bereiches nicht gestattet, bitte respektiere die Privatsphäre

lol, der mußte sein, :lol:

Sorry for that, Budrick
 

Becky Nemeth

Superstar
SandyLee Munro schrieb:
Es werden später in paar weitere Texte in anderen Sprachen benötigt.

Wir möchten folgende Sprachen
deutsch
franz
span
engl
ital
niederländisch

Folgende Texte fallen mir spontan ein:
- Herzlich willkommen in Amazonien
- Bitte lies die soebend zugestellte Notecard aufmerksam durch
- Fliegen nicht erlaubt, bitte in .. Sekunden landen oder du wirst ejected
- Betreten dieses Bereiches nicht gestattet, bitte respektiere die Privatsphäre

english:

- Wellcome to Amazonia
- please read these Notecard, you recived, attentively through
- flies not permitted, please in… seconds land or you will be ejected
- entering this range not permitted, please respects the Privat character of this area
 
english:

- Wellcome to Amazonien
- please read the Notecard you just received attentively
- flying is not permitted, please land within… seconds or you will be banned
- entering this range is not permitted, please respect the privat character of this area
 
R

Rigoletto Schroeder

Guest
Becky Nemeth schrieb:
- Wellcome to Amazonia
- please read these Notecard, you recived, attentively through
- flies not permitted, please in… seconds land or you will be ejected
- entering this range not permitted, please respects the Privat character of this area

Besser:

- You received a notecard! Please read it carefully.
- Flying is not permitted. Please, land in ... seconds, or you will be ejected.
- Entering of this area is not permitted. Please respect privacy.

edit:typo
 
R

Rigoletto Schroeder

Guest
Wenn ich Budricks und meine Verbesserungsvorschläge mal zusammenfassen darf:
Sorgfältig übersetzt man wohl besser mit carefully.
Please land within .. statt ...in... ist richtig!
M.E. ist "entering of.." richtig statt ohne of.
Ob privacy oder private area ist egal, aber range ist m.E. unglücklich, da es mehr Bereich im Sine von Meßbereich, Wertebereich etc. meint. Aber private im Englischen mit e am Ende!
 

Noctua Janus

Superstar
Budrick Carter schrieb:
english:

- Wellcome to Amazonien

Ich nehme mal an es ist nur ein Tippfehler, aber es heißt

Welcome to Amazonien

Und was die Kurzdiskussion um carefully angeht - die korrekte Übersetzung von 'aufmerksam lesen' ist 'read carefully'.
Bestimmte Worte werden eben in bestimmten Zusammenhängen benutzt, Zuhören würde man dann wieder attentively :wink:
 
R

Rigoletto Schroeder

Guest
Budrick Carter schrieb:
Stimme Rigoletto 99% zu :wink:

außer:

Sorgfältig übersetzt man wohl besser mit carefully

richtig, gefragt war aber aufmerksam!
Kann aber mit carefully 100% leben, da es ein wohl bekannteres Wort sein dürfte.

Mit dem fehlenden 1% kann ich leben. :lol:

Der englische Text sollte aber nicht nur für die Englischsprachigen sein, sondern auch für die, die keine Karte in ihrer Muttersprache bekommen haben. Deshalb sollte man die Wortwahl einfach und leicht verständlich halten. Und da ist carefull nun mal einfacher zu verstehen, da gebräuchlicher. Das war mein Grund für die etwas freiere Übersetzung.
 

Aktive User in diesem Thread

Oben Unten