Aus meiner Erfahrung heraus kann ich sagen, daß es sich letztendlich lohnt Als Anbieter seine Erklärbär NCs immer von vorne herein vernünftig und verständlich zu formulieren. (Und dies nicht nur in Englisch sondern auch in Deutsch - das dürfte ja für uns das kleinste Problem sein
- und ggf. auch in einer weiteren Sprache die ich oder ein Freund der einem hilft ebenfalls spricht.
Bzgl. Notecards:
Wenn man es einmal vernünftig "auf Papier" gebracht hat, brauche ich mich später vielleicht nicht ganz so oft mit Nachfragen "herumschlagen". Dies gilt vor allem wenn ich eine große Anzahl Kunden oder eine große Community ansprechen will. (Voraussetzung ist natürlich, das die Leute auch die NCs lesen
)
Mein Tipp dazu:
AUF KEINEN FALL GOOGLE TRANSLATOR zu benutzen! Der ist einfach schei....Es gibt andere Translatorprogramme so wie
http://dict.leo.org/ (der übersetzt 8 Sprachen).
Und manchmal hat man ja auch Freunde die englisch sprechende Muttersprachler sind, die man mal um Hilfe bitten könnte.
Bzgl. Werbe IMs oder Gruppenmitteilungen:
Kurz und prägnant und vor allem übersichtlich (und damit schneller lesbar) in der Textgestaltung sollten sie sein.
Solche Werbe IMs und Gruppenmitteilungen gibt es je nach Produkt/ Thema ja zu Hauf und sie ploppen sehr oft auf. Da kann man als Empfänger laaaaange und unübersichtliche Texte so gar nicht gebrauchen.
Bzgl. Foren:
Wenn ich etwas anbiete (und das gilt für Produkte wie RPs oder Clubwerbung gleichermaßen) dann sollten Rechtschreibung und Textgestaltung schon lesbar sein. (#Form und Inhalt).
Bei normalen Postings zu den verschiedensten Forenthemen ist dies nicht ganz so wichtig. Wobei ich für mich persönlich sagen muss, das Texte ohne Punkt und Komma, mich nerven und ich die maximal nur noch querlese. Also wer gelesen werden will, sollte hier auch auf die Lesbarkeit (es gibt doch tatsächlich die Erfindung von Absätzen
) achten.
PS:
Zum Thema Legastheniker:
Ich behaupte mal das erwachsene Legastheniker um ihre Schwäche wissen und sich dann auch um Hilfe bitten können/ sollten. Dies gilt vor allem bei Werbung und Erklärbär NCs. Schwieriger wird es bei normalen Postings in Foren - aber ich finde Rechtschreibfehler in Foren tolerierbar, allerdings nicht die Unlesbarkeit von Texten, weil ohne Punkt und Komma getippt wurde.
Und noch etwas: GERADE weil jemand Legastheniker ist, wird derjenige kaum Postings lesen, wenn die Texte exhorbitant lang sind und selbst für Nichtlegastheniker schon kaum zu verstehen sind - da Text und Form wirr getippt sind ....
Wer also die hier immer wieder angebrachte Rücksicht auf Legastheniker fordert, der sollte den Aspekt auch beachten wenn er selber postet.