Ich hab es mal versucht. Die Lautmalerei und die Doppelbedeutungen im Englischen sind schwer nachzustellen (oder ich brauch mehr Zeit), daher klingt es bisweilen etwas holprig oder abgedroschen.
Hier ist meine Übersetzung. Und denkt dran: diese Worte waren nicht von den Veranstaltern, sondern waren ein Extra-Service der Darsteller. Dennoch, ich persönlich, kann mich hinter diesen Text stellen, einem flammenden, leuchtenden Aufruf zur Zusammenarbeit und dem Unterdrücken niederer Beweggründe, andere zu übervorteilen. Licht, Leben und Liebe eben, auch im Zusammenschluss von Menschen und Gruppen.
Edit:
Danke allen, die an Verbesserungen mitgewirkt haben.
++++++++++
Seid willkommen zur großen Eröffnung des Bundes der deutschen Sims in Second Life. Öffnet euch einem Universum von Licht, Leben und Liebe ... und lasst uns unsere Freude teilen an einem immerwährenden Streben nach Wahrheit, Güte und Schönheit.
Willkommen ihr alle. Wir sind zusammengekommen, um die Einrichtung des Bundes, der Föderation deutscher Sims zu feiern.
In unseren Herzen und Seelen tragen wir die unterschiedlichen Ansichten über Gruppenbeziehungen und soziale Gemeinschaften. Wir entwickeln uns, als Menschen und als Gruppen weiter auf dem Pfad der Evolution und verwirklichen diese Konzepte durch Vereinigung von Seelen - und durch Erschaffung von Zusammenschlüssen.
(Pause)
Freut euch und genießt es, wenn Menschen ihr entsprechendes Wissen und ihre geistigen Fähigkeiten zusammentragen. Genau auf diese Weise werden Menschen befähigt, die immer präsente Tendenz zu überwinden, Visionen zu verzerren, Vorurteile über Standpunkte zu entwickeln und eingeengt zu sein in der Urteilsfähigkeit. Furcht, Neid, und Eingebildetheit kann nur verhindert werden durch einem direkten Kontakt unserer Gedanken. Die Vereinigung von Seelen aktiviert Weisheit.
Und weil Weisheit die Steigerung von Wissen ist, folgt daraus, dass in der Vereinigung von Weisheit eine soziale Gruppe, klein oder groß, gegenseitig all ihr Wissen teilt.
Wir feiern die Entstehung des ersten SIM-Bundes in 3D in Second Life ... einem Platz wo wir, die Menschen uns treffen können, Wissen teilen können und die Gemeinschaft mit dem anderen genießen können, während wir durch das Leben reisen, strebend nach dem Licht der Liebe auf unserem langen Weg durch das Labyrinth von Erleuchtung und Trübsal ...
Wir, die ChangHigh Trinity Schwestern, möchten jeden von euch ermutigen, für die Bruderschaft der Menschen zu arbeiten als das Ziel eurer neuen verbündeten Gemeinschaft.
Krieg ist ein Naturzustand und ein Erbe unserer Entwicklung; Frieden ist der Maßstab, an dem man den Fortschritt der Zivilisation messen kann.
Wenn ein Mensch Unabhängigkeit begehrt - Freiheit - dann muss er bedenken, dass alle anderen Menschen nach der gleichen Freiheit streben. Wenn ein Mensch absolut frei sein will, dann muss ein anderer hierdurch zu einem absoluten Sklaven werden. Und die Relativität von Freiheit ist eine Wahrheit, sozial, ökonomisch und politisch. Freiheit ist das Geschenk, das eine hochstehende Zivilisation möglich macht durch die Durchsetzung von Gesetzen.
Wir beglückwünschen die deutschen Sims zu ihrm 3D-Bund.
Behaltet in euren Kopfen, meine Könige und Königinnen, Brüder und Schwestern, Freunde und Mitmenschen ... diese Gedanken zu pflegen in eurem Geist, eurer Seele und eurer Persönlichkeit, DASS ...
das Menschengeschlecht eine gewaltige, gemeinsame Familie ist und diese Welt unsere Heimat. Wir schlafen unter einem Dach - dem Sternenhimmel.
Wir wärmen einander unter einem Feuer - der leuchtenden Sonne.
Auf einer gemeinsamen Boden unserer Erde stehen wir und atmen die gleiche Luft, trinken das gleiche Wasser und wandern durch die Nacht unter einem leuchtenden Mond.
Wir sind die Kinder eines Gottes, wir sind Brüder und Schwestern gleichen Blutes und Mitglieder einer weltweiten Familie Gottes.
Ich habe die Ehre, die ChangHigh Trinity Sisters zu präsentieren, Claudia Marja, Lisa Ra, Melvin Starbook und Yman Juran.
Wir hoffen, ihr habt es genossen, diese legendären Schwestern und Ihre Show des LEBENS, des LICHTS und der LIEBE zu sehen ...
Wir danken allen noch einmal für die Spenden ... und mag die Reise durch das Labyrinth eurer sterblichen Existenz erfüllt sein von Licht, Leben und Liebe ...
Mein Name ist Ota Fouquet, DJ der Schwestern und eure.
Fühlt euch frei das Universum aus Licht, Leben und Liebe zu durchstreifen- es ist gemacht für dich und mich...